Nelle puntate precedenti...
Ci siamo baciati.
Il dottore con la moto.
E' stato solo un bacio.
La cosa importante e' che ti sei fermata.
Sa, essere il mio autista e' un lavoro favoloso, soldato.
Lei e' stato premiato soprattutto per le sue eroiche gesta in Iraq.
Brenda Foyles... Il suo nome non mi e' nuovo.
Scrivo articoli d'interesse umano per il "Paracadutista
di Forth Marshall". Mi chiedevo se potevo invertire i ruoli
ed intervistarla. - Perche' no?
E' venuto fuori all'incontro del gruppo di supporto.
I ragazzi del liceo si procurano droga dai soldati.
Me ne occupero' io.
D'accordo, c'e' un ragazzo... Non sono sicura che sia il mio ragazzo.
Si chiama Quinn ed e' all'ultimo anno al liceo Loomis.
Allora perche' non prendi il tuo diploma di liceo?
Come?
Con il mio corso. Insegno tre sere a settimana. Iscriviti.
Mi tiro fuori da questa situazione.
Ho fatto dei colloqui di lavoro in giro per il paese e ho deciso che partiro'.
Ha passato il test.
Ti ho visto ieri, va bene? Alla base.
E' solo un'amica. Era in classe con me alle elementari.
Tornero' a casa prima. Voglio solo sistemare le cose a casa.
Roland, c'e' qualcosa che non va.
Va bene, ragazzi, cosa abbiamo? Incidente in moto... Ferlinghetti. Dottore.
Getti.
Perche' ci vuole cosi' tanto?
- Devono essere cattive notizie. - Cerca di non pensarci.
Non pensarci? Tesoro, io vivo li'.
- E' mio compito... - Joan...
No.
Colonnello Burton?
- Dottor Burton? - Si'.
- Piacere. - Dottoressa Lang.
Ho i risultati delle analisi e ci sono notizie abbastanza buone.
Quanto e' buono "abbastanza buone"?
C'e' stata una piccola lacerazione della placenta,
ma e' stata abbastanza grande da destare preoccupazione.
- Ma la bambina sta bene? - Si'. Va tutto bene per ora.
- Grazie. - Ma le ordino di riposarsi a letto
appena uscira' di qui. - Per quanto tempo?
Fino a quando riterro' che e' fuori pericolo.
Beh, quando... saro' fuori pericolo?
Quando lo diro' io.
- Si', signora. - Bene.
Cerchi di riposare.
Grazie.
- Grazie. - Di niente.
Posso dirti una cosa?
Non mi sono mai spaventata cosi' tanto in vita mia.
Neanch'io.
Stai bene?
Suo padre sta arrivando.
Ma finche' non arriva, qualcuno deve stare con lui il piu' possibile.
Cosa ha detto il dottore?
Ha detto che le prossime 48 ore saranno cruciali.
Sai, e' per il trauma cranico che sono preoccupati
e per il fatto che questo tipo di coma e' del tutto imprevedibile.
Mi dispiace cosi' tanto.
Sai, mi aveva mandato un messaggio appena prima.
Voleva incontrarmi per un caffe' e gli ho detto che non potevo.
Denise, hai fatto la cosa giusta... Per il tuo matrimonio, per la tua famiglia.
Frank sta tornando.
Come mai?
Ha anticipato il suo congedo di meta' turno.
Sta tornando a casa per sistemare le cose.
Suppongo di non esser stata molto brava a nascondere i miei sentimenti.
- Per Getti? - Per tutto.
Forse quando Frank sara' qui, tutto diventera' piu' chiaro.
Ogni cosa tornera' al suo posto.
E' di questo che ho paura.
Traduzione a cura di Paoletta Revisione di Pargolo
Synch: Supermauri www.subsfactory.it
Va bene, andiamo ragazzi. Sbrigatevi, veloci.
Entrate li' dentro e imparate qualcosa, va bene?
Nessuna lite in cortile. Capito?
E se prendono ancora in giro Finn?
Va bene, spingili un po', ma non farti beccare.
- Ciao straniera. - Ciao.
L'unico momento in cui ti vedo e' a scuola.
Lo so. Tra lo studio e il 'Betty', riesco a malapena a vedere me stessa.
Ehi, prenditi una pausa.
Vuoi venire in citta'? Prendiamo un caffe', facciamo un po' di shopping?
Cavoli, mi piacerebbe. Ma...
- Qualcuno ha parlato di shopping? - Ciao, Brenda.
Ti e' piaciuto il mio articolo? Non ho piu' avuto tue notizie.
- Ho pensato che non ti piacesse. - No, mi dispiace.
Ma di sicuro mi hai fatto apparire piu' importante di quello che sono.
- Era grandioso. - Oh, beh... fa parte del mio lavoro.
- Ciao, io sono Roxy. - Ciao.
Scusate. Pensavo vi conosceste di gia'.
Secondo me hai ritratto Pamela nel modo giusto.
Beh, grazie. Ehi, ragazze, ho un bisogno disperato
di caffeina e di un nuovo paio di scarpe.
Vi dispiace se mi unisco a voi?
- Oh, certo. - No, io non posso.
Ma tu e Pamela andate pure. Io devo studiare.
- Sei sicura? - Si', sicura. Andate.
Beh, magari ci fermeremo al 'Betty' piu' tardi.
- Va bene. Ci saro'. - Okay, ciao.
- Qual e' il tuo problema? - Ehi, ragazzi!
Scusate. Ehi. Finitela. Alzatevi.
In piedi.
Come ti chiami, figliolo?
Morgan Doss.
Cammina, Morgan.
Anche tu.
Andiamo.
Come va con lo studio?
So cos'e' un numero intero. So cos'e' un participio.
So cos'e' il Piano Marshall. Faccio scintille.
Adesso sto litigando con le ricorrenze...
Il D-Day, il V-E Day, il V-J Day...
D-Day... Sbarco in Normandia, 6 giugno 1944.
V-E Day... Vittoria in Europa, 7 maggio 1945.
E V-J Day... Vittoria sul Giappone, 15 agosto 1945.
Come fai a ricordartele tutte?
- Mi piace la storia. - Trevor Leblanc, eri un secchione?
Si'.
Non saresti mai uscita con me al liceo.
Pensi che dovrei dire una preghiera per ricordarmi tutto?
- Andrai bene. - Lo so che e' solo un esercizio,
ma presto si fara' sul serio
e voglio che Roland sia fiero di me.
- E' un cosi' bravo insegnante. - Ehi.
- Andrai alla grande. - Grazie.
Si'. E' gia' la seconda volta che cerco di
contattare il colonnello Connor stamattina.
Non puo' essere cosi' impegnato. Per favore, mi faccia chiamare.
Grazie.
Soldato Leblanc?
Sissignora.
Siamo realistici.
Lei e' il mio autista e a me non e' permesso andare da nessuna parte al momento.
Non posso ridurle il compito a mio assistente,
quindi domani chiamero' il sergente maggiore
e le dara' un altro incarico. - Sissignora.
Comunque, la procedura puo' essere estremamente lenta,
quindi nel frattempo... - Qualunque cosa desideri, signora.
Mi serve la confezione maxi di gelato di Cherry Garcia.
Sissignora.
- Normalmente non lo chiederei, ma... - La capisco, signora.
Buongiorno, signorina Holden.
Buongiorno.
Come va, Tom?
Non male, signor McDonald.
Lo conosci?
Mi ricordo i nomi.
- Sei in gran forma, figliolo. - Grazie, signore.
- Come e' andato il volo? - E' stato molto... molto lungo.
Mi hanno detto che il problema del tuo arresto
e' stato risolto, vero? - Sissignore.
Bene. Bene.
Allora, tua madre e' dentro?
No, signore, e' al lavoro.
- Al lavoro? - Sissignore.
Frank, mi dispiace cosi' tanto.
C'e' stata un'emergenza. Pensavo di riuscire a tornare in tempo.
Bentornato a casa, soldato.
Grazie. E' bello essere a casa.
E' bello essere a casa con te.
Andiamo.
Cosa stai facendo?
Joan, per riposare a letto bisogna stare a letto.
Fare il te e' l'unica cosa che faccio in tutto il giorno.
Non vedo l'ora di farlo. Non rovinarmi la festa.
- Gia'. - Come e' andata a scuola?
C'e' stato un inconveniente.
Due ragazzi sono stati beccati mentre si scambiavano droga.
Da dove veniva la droga?
Da qualche posto di cui non devi preoccuparti.
Perche' non torni a letto?
Pensi si tratti della stessa operazione che avevamo iniziato io e Connor?
Penso ti stia perdendo tutte le repliche di "That's My Ma".
- Posso recuperare. - Torna a letto.
D'accordo.
Posso occuparmene anche dal letto.
Certo.
Va tutto bene qui?
Oh, perfetto. Sai, adoro il modo in cui l'hai ristrutturato.
Oh, grazie.
Allora, come e' andato lo shopping?
Brenda alla fine mi ha portata a una lezione di yoga.
Yoga?
- Gia', e' stato divertente. - Non lo sara' domani.
Ti faranno male dei muscoli che non sapevi neanche di avere.
Implorerai tuo marito di farti un massaggio.
Ti prego, sono io a fare i massaggi nella mia famiglia.
E poi Chase e' in missione.
Mio marito e' partito per una missione di quattro mesi.
Bene, io ho del lavoro da fare, quindi fatemi sapere se avete bisogno.
Va bene.
- E' a posto? - Si. Ha solo molto a cui pensare.
Suo marito e' rimasto ferito. Adesso sta bene. Sta facendo fisioterapia.
Beh, almeno e' a casa.
E' la seconda volta che Charlie parte. Devo dirti che... sto impazzendo.
Gia', so cosa vuoi dire. Quando metto i bambini a letto la sera,
mi sento un po' sola. - Allora, come lo affronti?
- Qual e' il tuo segreto? - Per cosa?
Per riuscire a stare senza sesso.
Probabilmente e' lo stesso di molte altre persone.
Un vibratore?
No.
No, non ho mai fatto ricorso all'elettronica.
Oh, sei della vecchia scuola.
Qualcos'altro?
Non tradisco mio marito, se e' questo che intendi.
No. No. Voglio dire, neanch'io.
E' solo che... mi chiedevo se avevi qualche consiglio in piu' per me.
Beh, se dovessi trovare un nuovo trucco te lo diro',
ma per ora mi bastano la tv spazzatura, del cioccolato
e nessun vibratore, in ogni caso.
Roxy?
Ti ho lasciato 15 minuti in piu'.
Devi consegnarmi il compito ora.
A dire il vero l'ho terminato gia' da un po'. Stavo solo ricontrollando.
Attenta ai ripensamenti.
La prima risposta di solito e' la migliore.
Quello me lo ricordo ancora.
Come pensi sia andato?
- Non voglio portare male. - E' comprensibile.
- Penso sia andata piuttosto bene. - Okay.
Studiare aiuta molto.
Avrei dovuto farlo un po’ piu' spesso al liceo.
Ti piaceva la scuola?
Beh, mio padre se ne era andato, mia mamma si ubriacava
ed i miei amici mi assomigliavano.
Quindi essere intelligente non era cosi' importante per me a quei tempi.
E non c'era nessun insegnante disposto a spiegarmelo.
Quindi ti ringrazio per essere quell'insegnante.
E' un piacere.
- Grazie. Ciao. - Ciao.
Ciao, papa'.
Ehi. Hai idea di come funzioni questo affare?
Sembra piuttosto semplice.
Incominciavo a saper usare la vecchia e lei ne ha comprata una nuova.
Perche' le donne fanno cosi'?
Uno che comanda dei soldati non dovrebbe
sapere come funziona una macchina per il caffe'?
Ci sono persone incaricate di farlo.
Ad ognuno il suo mestiere.
Come e' andato l'appuntamento?
Non era un appuntamento. Siamo andati alla spiaggia.
E questo non e' piu' un appuntamento?
Non saprei. Pensavo che gli appuntamenti fossero uscite serali.
Avrebbe dovuto accompagnarti alla porta.
- Papa'. - Ehi, Emmalin, scherzavo...
Ehi.
Emmalin, ehi, ascoltami.
Non so come chiedertelo, ma devo chiedertelo.
Hai incontrato degli spacciatori a scuola?
- Li "incontri"? - Li hai notati per caso?
Mi stai chiedendo, se mi drogo?
No, solo se hai sentito parlare di gente che lo fa.
Si', ne ho sentito parlare.
Senti, papa', solo perche' esco con un ragazzo
non vuol dire che cadro' nel tunnel del vizio.
Conosci uno che si chiama Morgan Doss?
Di vista. Insomma, e' nel consiglio degli studenti o qualcosa del genere.
Beh, e' stato beccato con della droga che proveniva dalla base.
Pensiamo che i soldati procurino droga agli studenti del liceo
e stiamo cercando di capire come se la procurino i soldati.
Gia', tutti ne parlano.
Si', ma non hai avuto a che fare direttamente...
- Perche' mi fai il terzo grado? - Non lo sto facendo.
Voglio farti capire la gravita' di questi fatti.
- L'emulazione e' una cosa molto potente. - Papa', io... non mi drogo.
Emmalin, io...
Va bene? E non esco con quelli che lo fanno, capito?
Quindi scusa, ma ho dei compiti da fare.
Hai appena dato della drogata...
a nostra figlia?
Certo che no.
Hai accusato i suoi amici di drogarsi?
No, Claudia Joy. Stavo solo portando avanti un'inchiesta delicatamente.
Non penso che l'abbia presa in questo modo.
Sembrava che le facessi il terzo grado.
Tentavo di mostrare la mia inquietudine.
C'e' un modo per parlare con le adolescenti, Michael,
che e' molto diverso dal modo in cui parli alle tue truppe.
Molto diverso.
Lo consegni al colonnello Connor. Deve essere letto con priorita' assoluta.
- Adesso, signora? E' tardi. - Si fidi. E' ancora in ufficio.
Signora, le dispiace se le chiedo cos'e'?
No, affatto.
E' il mio piano tattico per affrontare il crescente uso
di droga alla base, liceo compreso.
Abbiamo preso un soldato, ma e' un'operazione molto piu' complessa.
E' per questo che il colonnello Connor deve leggerlo.
- Stara' li e controllera' che lo legga. - Sissignora.
Evita le mie chiamate.
Sono sicuro che lo fa perche' vuole che lei riposi, signora.
Probabilmente si sente in dovere di assumersi tutto il carico di lavoro.
Si', sono sicura che e' cosi'. Si assicuri che lo legga.
Certo. Ha bisogno d'altro intanto che sono fuori, signora?
Si', dolci al caramello.
E' un po’ strano?
No, signora.
Grazie.
Beh, e' stato davvero bello avere Jeremy qui con noi oggi.
Si', sta andando molto bene.
Intendi da quando tutta quella faccenda si e' chiarita?
Si', beh, e' stato difficile per lui, sai?
Il suo compagno di stanza gli piaceva. Si e' sentito tradito da lui.
Non e' una bella sensazione.
Gia'.
Sai, pensavo che ti saresti presa un giorno di ferie per poter essere qui.
Si', ma pensavo di riuscire a tornare in tempo.
Ma le cose si sono complicate.
Cos'e' successo?
Un dottore dell'ospedale. Ha avuto un incidente quasi mortale.
Mi dispiace. Lo conoscevi bene?
Lavoravo con lui tutti i giorni.
Ce la fara'?
Non lo so.
Lo tengono in vita le macchine.
Beh, so come funziona.
Ci si affeziona alle persone con cui si lavora.
E' duro vederle soffrire.
Non diventa mai piu' semplice.
Tesoro, mi dispiace molto.
Riposo.
Ha qualcosa per me?
Un rapporto dal colonnello Burton, signore.
Grazie, soldato. Come sta il colonnello Burton?
- Bene, signore. - Bene.
C'e' qualcos'altro?
Il colonnello Burton sperava che considerasse il suo rapporto una priorita'.
Lo apprezzo, soldato. Dica al colonnello che lo faro'.
Mi ha chiesto di controllare con i miei occhi, signore.
Vuole che lei mi osservi mentre lo leggo?
Devo avere conferma che lei lo abbia letto, signore.
- Il riposo a letto le fa bene? - Non saprei, signore.
Ecco fatto. E' congedato.
Ehi, sei in anticipo.
Solo un po'.
Vuoi sederti a un tavolo?
Come fai a conoscerli?
E' Gina. Te ne ho gia' parlato.
- E Morgan e gli altri ragazzi? - Sono suoi amici.
Sembra che tu li conosca molto bene.
Senti, te la presento. Cosi' puoi fartelo spiegare direttamente da lei.
No, non fa niente.
Sicura?
Si'.
E' nuova?
Questa? No.
- Non l'avevo mai vista prima? - Si', invece.
- E' solo che non l'avevi mai notata. - Beh, errore mio.
Sei cosi' bella.
Oh, mi dispiace. Avrei dovuto radermi, eh?
No. Mi piace.
Assicuratevi di tirare fuori tutto da quell'armadietto.
Ehi, non potete farlo.
No. Cosa?
Ma cosa sta succedendo?
Ehi, conosciamo i nostri diritti.
Cosa diavolo sta succedendo?
Tornate in classe. Tornate in classe.
- Colonnello, questi armadietti sono puliti. - Dentro.
- Controlla dentro ai libri. - Deduco che sia una retata antidroga?
Non badi a noi, dottor Burton. Torni dentro e faccia la sua lezione.
Colonnello Connor, apprezzo le sue intenzioni,
ma pensa veramente che questo sia il modo piu' efficace di procedere?
Sapendo che circola della droga in questa scuola,
non posso fidarmi di nessuno. Il mio compito e' trovare la fonte e fermarla.
Giusto, ma non trovera' la fonte in uno di questi armadietti.
Prima troviamo chi ne fa uso. Poi arriviamo a chi gliela procura. Mi scusi.
Vai dentro?
Si', ma solo per un ora o poco piu'.
Devo controllare i ragazzi che sono tornati con me, vedere come stanno.
Sempre a badare ai tuoi uomini.
E tua?
Serve per andare in moto, Frank. Sai, se cadi la tuta protegge la pelle.
- E comunque, perche' frughi tra le mie cose? - Non stavo frugando tra le tue cose.
Stavo appendendo i tuoi vestiti e ha attirato la mia attenzione.
D, cosa sta succedendo?
Insomma, ieri sera, le cose sembravano diverse.
Si', eravamo fuori esercizio.
No, e' molto piu' di quello, Denise, e tu lo sai.
Tesoro, parlami, ti prego.
Lasciami entrare.
Sai, sembri cosi' diversa.
E' come se non parlassi neanche piu' con mia moglie.
Ho ripreso a lavorare, Frank. Ho degli interessi.
Questo fa veramente spostare la terra dal suo asse?
Va bene. Va bene. Mi dispiace.
Senti, mi dispiace. Io...
non volevo farti arrabbiare.
Oh, piccola, possiamo...
possiamo ricominciare da capo, eh? Possiamo farlo?
Possiamo farlo, per favore?
Che ne dici se ti porto fuori a cena stasera?
In qualche posto carino. Scegli tu.
Mi dispiace, tesoro.
Ci vediamo tra poco, d'accordo?
Signor McDonald, accosti. Spenga il motore.
- C'e' qualche problema, Tom? - Laggiu'.
Andiamo.
Bene, ragazzi. Fate un controllo completo del veicolo.
Dovrei incontrare Emmalin Holden tra poco.
Sa, la figlia del generale?
Controllate ogni parte.
Ehi.
Hai l'aspetto del cavallo che entro' nell'ufficio del dottore.
- Cosa? - Perche' quel muso lungo?
Ho i risultati del tuo test.
Cosa c'e'? Non l'ho passato?
Mi dispiace.
Ci sono almeno andata vicina?
Ma e' per questo che si chiama test di prova, giusto?
E' solo un'indicazione che ti dice che devi studiare in modo diverso per il prossimo.
Lo apprezzo, Roland.
Davvero.
Ma non ci sara' una prossima volta per me.
Ho fallito a scuola e ho fallito in questo.
Cioe', quante volte dovro' fare un test
prima di convincermi che non ho abbastanza cervello?
Roxy.
Non disturbarti, Roland.
Hai fatto del tuo meglio.
Hai fatto notare al colonnello Connor quanto
fosse importante per lui leggere il mio progetto?
Sissignora.
Perche', a meno che qualcuno non lo abbia aperto
ed abbia aggiunto le ispezioni degli armadietti
del liceo da parte della polizia militare
a mia insaputa, a quanto pare e' andato direttamente
- nel cestino della carta straccia. - Signora, e' un tenente colonnello.
- Non posso... - Lo so, ha ragione.
E' stato fuori luogo da parte mia.
Beh, io non ho sentito niente.
Dovrei solo lasciare perdere.
Cosa sto facendo? Dovrei preoccuparmi per il mio bambino.
Lascero' che il colonnello Connor sia il problema di qualcun altro.
Posso lasciar perdere. Ce la posso fare.
- La gente lo fa in continuazione. - Sissignora.
C'e' qualcos'altro?
No. E' congedato.
Lo faccio domani, d'accordo?
Ehi.
Ehi. Sei tornato prima.
Si', il mio orario e' stato un po' strano ultimamente.
Dipende dagli stati d'animo e dalle voglie improvvise.
Ma Joan sta bene?
E' frustrata.
Capisco come si sente.
Allora, hai lezione stasera?
No. Le lezioni sono finite.
Ho fallito il test di prova.
Hai fallito?
Si', e non ho nemmeno copiato. Sono stata direttamente bocciata.
Ma come?
Avevi studiato. Ti ho interrogato. Sapevi le cose.
Perche' tutta ad un tratto ci tieni cosi' tanto che io prenda il mio diploma?
Perche' sei intelligente e prendere il diploma
e' qualcosa che volevi veramente.
Devo tornare al lavoro, e i bambini devono fare il bagno.
Non agivi mai secondo le regole, Getti.
E' questo che ti rendeva speciale.
Ma non te ne andrai senza lottare. Mi hai sentito?
Solo perche' non te lo dimostravo, non vuol dire che non tenessi a te.
Ci tenevo e ci tengo ancora.
Rimettiti in sesto, dannazione.
Rimettiti in sesto immediatamente.
Ciao.
- Non sembra niente di buono. - Siediti, tesoro.
Dobbiamo parlare.
Ti ricordi che ti avevo detto che stavamo cercando di scoprire
chi procurava la droga ai soldati alla base?
La polizia militare l'ha trovato oggi, hanno ispezionato la sua auto,
nella quale hanno trovato ecstasy e metanfetamina da smerciare.
Era Quinn.
Me lo sentivo.
Lo sospettavi?
Sono stata io a chiamare la polizia militare.
Non volevo crederci, ma l'ho visto parlare con quella soldatessa al 'Betty'
e con i suoi amici
e Morgan Doss era uno di loro.
Ho visto dei soldi sul tavolo
e mi sono ricordata che era sempre cosi' amichevole
con le guardie al posto di blocco,
come se volesse che lo conoscessero
e si fidassero di lui.
Come hai fatto ad accorgerti di tutto questo?
Me l'hai insegnato tu.
Ignora quello che dice la gente. Fai attenzione a come si comporta.
Te l'ho insegnato io?
Non volevo davvero credere che fosse Quinn, sapete?
Ho pensato che se era innocente,
allora non gli avrebbe fatto male
un ispezione dell'auto al posto di controllo e...
speravo davvero di avere torto.
- E... - Lo so. Ehi.
Oh, signore.
Mi dispiace cosi' tanto, tesoro.
Ma sono cosi' orgoglioso di te.
Va tutto bene.
Beh, e' stato divertente uscire ieri.
Oh.
Mi sono divertita molto anch'io.
Gia'. Lo sai, questo e' uno dei vantaggi
dell'essere la moglie di un soldato...
Non sei mai da sola.
C'e' sempre qualche altra donna che sta affrontando gli stessi problemi.
So esattamente quello che vuoi dire.
Quando Charlie parti' per la prima volta,
quando ero ridotta malissimo...
una delle mie amiche mi invito' ad un incontro di gioco.
Mi si apri' un nuovo mondo davanti.
Si', beh, noi lo facciamo sempre con i nostri bambini.
- Dovresti portare anche i tuoi. - No.
Intendevo un incontro per adulti.
Sai, puo' sembrare strano...
Insomma, anche a me sembrava strano all'inizio,
ma qualche marito pensa che sia normale per le loro mogli
affrontare la loro solitudine in altri modi.
Cosa stai dicendo? Giustificano i tradimenti?
Beh, non lo considerano un tradimento.
Insomma, e' senza rischi. E' divertente.
Non puoi rimanere incinta.
Stai dicendo quello che penso tu stia dicendo?
Senti, io amo mio marito almeno tanto quanto
tu ami il tuo, Pamela e ho promesso di non
stare con nessun altro uomo.
Ma c'e' una grande alternativa.
Soldato Leblanc. Non sapevo che sarebbe passato.
Ho portato dei visitatori, signora, se non le dispiace.
Visitatori?
Ho il permesso di farli entrare?
Certo, penso di si'.
Joan.
Come stai?
Ho riposato molto, signore.
Bene. Il soldato Leblanc ha detto che c'era
una questione urgente di cui voleva parlarci.
Joan?
Il problema della droga, signora?
Oh, giusto.
Signore, mi ha preoccupato il modo in cui e' stato gestito.
Beh, mi fa piacere il suo interesse, ma e' stato risolto.
Ma, signore, vorrei davvero parlarle di come avremmo potuto...
Ho rivisto la situazione dell'ispezione degli armadietti con Evan.
Gli studenti hanno identificato i soldati che vendevano la droga,
abbiamo preso il fornitore alla base
e continuero' a tenere d'occhio la scuola e la base.
Mi sono congratulato con il colonnello Connor per il suo lavoro eccellente.
E' stato un lavoro di squadra, signore.
Il piano tattico di Joan e' stato un contributo importante.
Bene, mi fa piacere.
Se non c'e' altro?
Signore, chiedo il permesso di parlare della situazione.
Proceda.
Non posso prendermi il merito per nessuna parte di questa operazione.
Non solo non era nei miei piani, ma sono ancora del tutto contraria.
Tattiche autoritarie come questa
alimentano solo sfiducia nella comunita'
e mettono l'esercito in cattiva luce.
Avremmo potuto ottenere gli stessi risultati rivolgendoci direttamente
al preside e agli insegnanti e chiedendo la loro cooperazione.
Avremmo potuto fare intervenire la squadra
anticrimine prima e ispezionare gli armadietti
dopo l'orario di scuola sotto la loro supervisione.
Signore, quello che sto dicendo e' che saremmo stati altrettanto efficaci
anche con una presenza meno invadente.
Spero che prendera' in considerazione questo approccio per operazioni future.
Lo metta per iscritto.
L'ho fatto, signore. L'ho consegnato due giorni fa al colonnello Connor.
Presumo che ne abbia ancora una copia.
Ce l'ho sulla mia scrivania.
Bene. Mi piacerebbe dargli un'occhiata. Me la porti in ufficio.
Sissignore.
Abbiamo finito?
Sissignore.
Si riposi, Joan.
Sissignore.
- Soldato Leblanc. - Sissignora.
E' stato del tutto inappropriato.
Sissignora.
Non faccia mai piu' niente del genere.
Sissignora.
Allora non sono stupida. C'e' solo qualcosa che non va nel mio cervello.
No. Roxy, a dire il vero, e' una buona notizia.
Molti grandi pensatori hanno sofferto di incapacita' di apprendimento.
Non sono tanto entusiasta quanto te.
E' un disturbo comune.
Non ha niente a che vedere con l'intelligenza.
Vuol solo dire che hai difficolta' nello scritto.
Hai frainteso, hai affiancato
la risposta giusta alla domanda sbagliata.
Migliaia di persone hanno lo stesso problema,
persone che continuano a dare grandissimi contributi alla societa'.
- Te lo stai inventando? - Lo vedo continuamente.
Alcuni dei migliori studenti della classe hanno difficolta' nei compiti scritti.
Se il test fosse stato orale,
penso che saresti andata molto bene.
Ed e' cosi' che faremo d'ora in avanti.
D'ora in avanti?
Farai di nuovo il test e lo passerai.
Te lo prometto.
Perche' sei cosi' determinato a farlo, Roland?
Perche' riconosco l'intelligenza quando la vedo
e non posso lasciare che vada sprecata.
A parte Trevor, nessuno ha mai creduto in me cosi' tanto.
Abituatici.
Ho raddoppiato gli esercizi.
Devo dire che ha fatto progressi eccellenti in cosi' poco tempo,
piu' di chiunque abbia mai visto con infortuni del genere.
Beh, e' una bella notizia, giusto?
Lo e' davvero, soldato.
Bene. Allora quando pensa che potro' tornare alla mia unita'?
Figliolo, se continua a lavorare cosi' duramente come ha fatto fino ad ora
otterra' ancora piu' mobilita' e arco di spostamento.
Ascolti, se quella granata fosse scoppiata qualche centimetro piu' a destra
avrebbe danneggiato nervi che avrebbero lasciato quel braccio
completamente immobilizzato. - D'accordo, quindi cosa vuol dirmi?
Sto dicendo che per guarire non basta una notte.
Ci vuole tempo e al momento quel braccio non ha
la mobilita', di cui lei ha bisogno per tornare pienamente in servizio
e fino a quando non l'avra', non potro' raccomandarla per il combattimento.
Mi dispiace.
Non mi dire!
Sulla bocca?
Un vero bacio?
Uno vero.
A quanto pare gli uomini non lo considerano un tradimento.
Incontri combinati.
Si'.
Gia'.
Come e' stato?
E' stato... strano. Non saprei.
Cosa dovrei dire?
Beh, e' quello che ti meriti.
Cosa vuoi dire con me lo merito?
Beh, avevamo sempre fatto yoga insieme
e poi mi hai scaricato e hai fatto di Brenda la tua nuova compagna di yoga.
Lei non e' proprio la mia compagna di yoga.
E non ti fa sentire meglio il fatto che non riuscivo neanche a camminare il giorno dopo?
Si', molto.
Beh, e' ovvio che dobbiamo uscire di piu'.
Lo so. Sai cosa ti dico?
Io sono il capo, giusto? Posso fare tutto quello che voglio.
Mi faro' coprire dal mio assistente
domani e avremo il nostro incontro di gioco.
Niente baci.
- Si' e niente yoga. - No.
Cocktail.
Lo vedi, ora si che si ragiona.
Sei ancora alzata?
Si'.
Questa conversazione sara' breve.
Sono stata un'idiota.
E' tutto quello che c'e' da dire.
No. Tu ti sei fidata di lui. E lui ha tradito la tua fiducia.
Questo rende lui un idiota. Non tu.
Pensavo di saper giudicare meglio le persone.
Lui ti piaceva.
E questo ti rende stupida?
Si' e no.
Ci ha ingannato tutti.
Era un incantatore.
E hai seguito il tuo istinto.
Hai sacrificato i tuoi sentimenti.
Ci vuole un cuore davvero forte per farlo.
Il mio cuore non si sente cosi' forte al momento.
Lo so.
Volevo vedere se avevi il coraggio di guardarmi negli occhi.
Sono contenta di vedere che non ce l'hai.
Vuol dire che hai una coscienza.
Cosa vuoi che ti dica?
Potresti iniziare con mi dispiace.
Come se questo aiutasse.
Ti sei allenato per essere cosi'?
Hai letto un libro su come diventare incantatore e traditore?
La gente trova tutti i modi possibili per sopravvivere.
- Io ho trovato il mio. - Pero' non sei sopravvissuto.
Io ci tenevo a te.
Non me ne vergogno.
Andro' avanti.
Ma tu...
Tu dovrai convivere con questo per sempre.
I bambini stanno aspettando in macchina.
Va bene. Arrivo subito.
Vuoi che li faccia scendere io, prima di andare da Pamela?
No, ci penso io.
- Cosa stai cercando, tesoro? - Le mie pillole.
Ti fa male oggi?
Oh, qui c'e' un flacone vuoto.
Davvero?
Pensavo di averne ancora qualcuna.
Tesoro, questo avrebbe dovuto bastare per almeno altre due settimane.
Lo so. Me ne sono cadute alcune nel lavandino.
Che stupido.
Penso che dovro' fare senza, eh?
Nel suo testamento ha chiesto di non essere rianimato.
Se ne e' andato.
Ora del decesso... dodici e diciotto.
Traduzione: Paoletta Revisione: Pargolo
Synch: Supermauri
www.subsfactory.it